‘The Pitt’ finale is a pulse-pounding medical drama that channels ER nostalgia while tackling today’s chaos with heart and grit.
